1 00:00:51,458 --> 00:00:54,582 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS, 2 00:00:54,666 --> 00:00:56,375 E NÃO ESTÃO RELACIONADOS COM FATOS HISTÓRICOS 3 00:01:00,166 --> 00:01:02,041 Não, eu não quis dizer isso! 4 00:01:11,666 --> 00:01:13,624 Tenho que usar meu método final? 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,375 Ele é rápido. 6 00:01:27,624 --> 00:01:28,500 O que foi isso? 7 00:01:28,582 --> 00:01:31,250 -Eu deveria ser o único a perguntar. -O luar é suficiente 8 00:01:31,333 --> 00:01:33,958 para uma atmosfera de bebida, então apaguei a luz. 9 00:01:36,624 --> 00:01:37,624 {\an8}Eu só... 10 00:01:38,250 --> 00:01:40,500 {\an8}Eu queria massagear sua garganta antes de bebermos. 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,541 {\an8}Como uma espécie de aquecimento. 12 00:01:43,125 --> 00:01:44,083 {\an8}Entendo. 13 00:01:44,666 --> 00:01:46,041 {\an8}Gostou disso? 14 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 {\an8}O que você está fazendo? Droga. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,708 {\an8}Era para massagear a garganta um do outro. 16 00:01:52,417 --> 00:01:54,874 {\an8}Aquele bastardo astuto, ele fez isso de propósito… 17 00:01:57,125 --> 00:01:58,375 {\an8}Suponho que não. 18 00:02:00,624 --> 00:02:03,541 {\an8}Sua garganta está melhor agora, então vá em frente e beba, minha rainha. 19 00:02:05,791 --> 00:02:06,624 {\an8}Vamos. 20 00:02:07,624 --> 00:02:09,041 {\an8}Não é divertido beber sozinho. 21 00:02:10,791 --> 00:02:12,791 {\an8}Não pensei nisso. 22 00:02:14,375 --> 00:02:15,333 {\an8}Aqui. 23 00:02:23,291 --> 00:02:24,624 Graças ao aquecimento, 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,582 a bebida flui suavemente pela minha garganta. 25 00:02:27,166 --> 00:02:29,500 Espere, então o que você tem feito fazendo todo esse tempo? 26 00:02:32,041 --> 00:02:34,083 Aqui. Beba. 27 00:02:36,500 --> 00:02:37,541 Aqui. 28 00:02:37,624 --> 00:02:39,375 Você também gosta da sua bebida, minha rainha. 29 00:02:39,458 --> 00:02:41,250 Você bebe primeiro. Prossiga. 30 00:02:41,833 --> 00:02:43,208 Você bebe primeiro. Prossiga. 31 00:02:44,166 --> 00:02:45,791 Então ele mudou sua estratégia. 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,125 Eu sei tudo sobre suas intenções sombrias. 33 00:02:51,041 --> 00:02:53,916 Então vamos ambos tomar uma xícara cada, 34 00:02:53,999 --> 00:02:56,208 e vá para a cama, pois foi um dia cansativo. 35 00:02:56,708 --> 00:02:58,791 Oh não. Estou apenas começando. 36 00:02:59,458 --> 00:03:01,999 Ei, não seja assim. Aqui. 37 00:03:02,083 --> 00:03:05,500 Seja um homem e seja adorável. De baixo para cima! 38 00:03:09,125 --> 00:03:12,208 Eu tenho sono leve, então durma longe de mim. 39 00:03:12,791 --> 00:03:14,874 Agora, que tipo de truque sujo é esse? 40 00:03:27,666 --> 00:03:30,125 VENCEDOR DE DIA, PERDIDO DE NOITE 41 00:03:35,541 --> 00:03:37,833 Então isso foi como o rei mulherengo realmente era. 42 00:03:41,417 --> 00:03:42,582 Fiquei com medo por nada. 43 00:03:45,375 --> 00:03:47,500 Mas não devo baixar a guarda. 44 00:03:52,250 --> 00:03:55,417 Finalmente estou usando o nó quadrado Aprendi durante o serviço militar. 45 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Se você quiser desamarrá-lo, você terá que cortá-lo. 46 00:03:59,417 --> 00:04:00,708 Ok. 47 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Este rei é um bastardo egoísta. 48 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 Ele está dormindo na cama macia sozinho. 49 00:04:20,333 --> 00:04:22,041 Não, minha rainha. 50 00:04:22,624 --> 00:04:24,833 Eu sei como você se sente, 51 00:04:24,916 --> 00:04:27,208 mas eu só desejo dormir esta noite. 52 00:04:27,291 --> 00:04:30,166 Não, não é por isso. Desde que fui mimado enquanto crescia, 53 00:04:30,250 --> 00:04:31,708 Não consigo dormir no chão. 54 00:04:31,791 --> 00:04:33,041 Dê-me um desses. 55 00:04:34,500 --> 00:04:37,833 Eu não consigo dormir se apenas uma camada da cama de três camadas está faltando. 56 00:04:40,041 --> 00:04:42,250 Você não poderia ter sido mais mimado que um rei. 57 00:04:47,166 --> 00:04:49,749 Como você ousa distorcer a história? Você é apenas o garoto Ganghwa. 58 00:05:12,708 --> 00:05:14,000 Espero que você tenha um pesadelo! 59 00:05:19,125 --> 00:05:21,916 Bem, já que as coisas aconteceram assim, Estou de vigília noturna esta noite. 60 00:05:24,125 --> 00:05:26,666 Esta noite me lembra do meu serviço militar. 61 00:05:40,791 --> 00:05:44,208 EPISÓDIO 2: NINGUÉM SABE 62 00:06:42,291 --> 00:06:44,417 Você dormiu bem, Sua Majestade? 63 00:06:44,500 --> 00:06:46,166 Caramba. 64 00:06:46,749 --> 00:06:48,749 Eu estava esperando que eu voltasse, mas ainda estou aqui. 65 00:06:51,582 --> 00:06:54,375 Como é a sensação para começar seu primeiro dia como Rainha? 66 00:06:55,541 --> 00:06:56,375 Eu me sinto como cocô. 67 00:06:58,582 --> 00:06:59,582 Oh meu Deus. 68 00:07:02,208 --> 00:07:03,666 O que? Meu nó quadrado. 69 00:07:08,582 --> 00:07:11,791 Você perdeu alguma coisa de novo? Desta vez, vou garantir que você encontre 70 00:07:11,874 --> 00:07:13,208 -pesquisando minuciosamente… -Não! 71 00:07:14,958 --> 00:07:18,083 Devo ter desamarrado enquanto dormia por desconforto, certo? 72 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Sua Majestade. 73 00:08:06,166 --> 00:08:08,083 Quando você veio para o Heejeongjeon Hall? 74 00:08:08,582 --> 00:08:11,125 Eu deveria ter escoltado você até aqui. Me desculpe. 75 00:08:12,166 --> 00:08:15,166 Saí silenciosamente, então eu não perturbaria o sono da Rainha. 76 00:08:16,582 --> 00:08:18,666 Você deve ter tido um pesadelo novamente. 77 00:08:21,000 --> 00:08:23,791 O sono da rainha não deveria ser perturbado por minha causa. 78 00:08:24,375 --> 00:08:26,041 É seu primeiro dia como Rainha. 79 00:08:26,624 --> 00:08:28,417 Serviremos chá de jasmim novamente 80 00:08:28,500 --> 00:08:30,208 à noite para ajudá-lo a adormecer. 81 00:08:33,791 --> 00:08:35,417 Tenho certeza que a Rainha agora está cumprimentando 82 00:08:35,500 --> 00:08:38,125 os mais velhos entre as Damas do Palácio Real. 83 00:08:38,208 --> 00:08:40,791 Ouvi dizer que ela acabou de sair. 84 00:08:41,458 --> 00:08:44,666 Mal posso esperar para ver como ela vai se comportar a partir de agora. 85 00:08:50,375 --> 00:08:52,541 Ontem foi o casamento real, então eu entendo. 86 00:08:53,083 --> 00:08:55,375 Mas por que eu tenho coisas para fazer desde o momento em que me levantei? 87 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 A saudação matinal, em que você troca saudações 88 00:08:57,624 --> 00:09:00,125 com a Grande Rainha Viúva e a rainha viúva. 89 00:09:00,208 --> 00:09:03,333 A saudação comemorativa, na qual você recebe saudações dos funcionários. 90 00:09:03,417 --> 00:09:06,874 -Depois dessas saudações oficiais… -Então o casamento real acabou? 91 00:09:07,500 --> 00:09:11,874 Não, Sua Majestade deve anunciar sua nomeação como Rainha. 92 00:09:13,916 --> 00:09:16,375 Este casamento nunca terá fim. 93 00:09:17,708 --> 00:09:18,624 Espere. 94 00:09:19,291 --> 00:09:20,500 A Grande Rainha Viúva… 95 00:09:21,083 --> 00:09:23,833 Foi uma ordem de Sua Alteza Real a Grande Rainha Viúva. 96 00:09:23,916 --> 00:09:27,125 Se eu encher o lago com água, Eu estaria desobedecendo a ela. 97 00:09:31,958 --> 00:09:33,833 Como é a Grande Rainha Viúva? 98 00:09:34,417 --> 00:09:35,666 A Grande Rainha Viúva 99 00:09:35,749 --> 00:09:38,666 é um dos mais velhos da sua família, a família Ansong Kim, 100 00:09:39,208 --> 00:09:41,874 e a rainha viúva é da família Pungan Jo. 101 00:09:44,000 --> 00:09:46,833 Minha sogra e a avó são rivais, 102 00:09:46,916 --> 00:09:49,541 e eu, a Rainha, estou na equipe da minha avó. 103 00:09:49,624 --> 00:09:51,749 Eu saberia se os visse, certo? 104 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 O mais velho deve ser a Grande Rainha Viúva. 105 00:09:54,417 --> 00:09:55,666 E o que mais? 106 00:09:57,791 --> 00:10:01,000 É muito importante para mim, então me conte tudo o que você sabe, ok? 107 00:10:02,125 --> 00:10:04,666 Ela é a irmã mais velha do Senhor Kim Jwa-geun. 108 00:10:04,749 --> 00:10:08,417 Ela nunca saiu do palácio desde que ela veio aqui, 109 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 -e… -Pare. 110 00:10:12,874 --> 00:10:14,582 Quero dizer, o palanquim. 111 00:10:14,666 --> 00:10:15,958 Parar! 112 00:10:16,041 --> 00:10:17,208 Parar! 113 00:10:17,291 --> 00:10:18,582 Pare o palanquim. 114 00:10:23,291 --> 00:10:24,291 Voltar. 115 00:10:24,958 --> 00:10:27,125 Volte. 116 00:10:27,958 --> 00:10:29,333 Volte. 117 00:10:34,958 --> 00:10:35,791 Parar. 118 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Algo mais importante surgiu. 119 00:11:19,125 --> 00:11:22,458 Você está talvez perdido, porque este palácio é complicado? 120 00:11:27,417 --> 00:11:28,375 Nós nunca nos conhecemos. 121 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Qual o seu nome? 122 00:11:34,874 --> 00:11:35,708 Boa dor. 123 00:11:37,624 --> 00:11:39,125 Ainda não estou acostumada com esse corpo. 124 00:11:42,958 --> 00:11:45,250 Você parece muito elegante. Essa não é uma vibração comum. 125 00:11:47,083 --> 00:11:48,208 Você também é da realeza? 126 00:11:48,291 --> 00:11:51,333 Você é uma princesa ou algo assim? 127 00:11:53,208 --> 00:11:54,166 Me desculpe. 128 00:11:54,749 --> 00:11:57,708 Se minha atitude fosse arrogante e fez você se sentir desagradável, 129 00:11:57,791 --> 00:11:58,874 por favor me perdoe. 130 00:11:59,749 --> 00:12:02,041 Não, o que quero dizer é… 131 00:12:02,125 --> 00:12:03,833 Sua Majestade! 132 00:12:03,916 --> 00:12:05,999 Você anda tão rápido, você veio até aqui... 133 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Olá. 134 00:12:10,999 --> 00:12:12,125 Você a conhece? 135 00:12:13,125 --> 00:12:15,874 Essa é Lady Hwa-jin, a filha do Senhor Jo Dae-soo, 136 00:12:15,958 --> 00:12:17,666 quem será nomeado como Concubina de Sua Majestade. 137 00:12:19,458 --> 00:12:22,541 Ela pode ser a rainha, mas ela não deveria humilhar você assim. 138 00:12:22,624 --> 00:12:23,999 Ela fala tão sarcasticamente. 139 00:12:24,083 --> 00:12:26,333 Há um boato no palácio 140 00:12:26,417 --> 00:12:28,041 que ela empurrou você para dentro do lago. 141 00:12:28,125 --> 00:12:31,208 Tenho certeza de que a perda de memória dela também é mentira. 142 00:12:31,791 --> 00:12:33,125 -Por favor, tenha cuidado. -Por favor, tenha cuidado. 143 00:12:42,125 --> 00:12:45,958 Eu estive em relacionamentos profundos com muitas mulheres, 144 00:12:46,041 --> 00:12:47,458 então eu sei ler rostos. 145 00:12:48,708 --> 00:12:49,874 Eu acho que você está… 146 00:12:52,916 --> 00:12:53,874 uma boa pessoa. 147 00:12:57,375 --> 00:13:00,624 Parece que você e eu não se dar bem no passado, 148 00:13:00,708 --> 00:13:02,041 mas que tal recomeçarmos? 149 00:13:02,749 --> 00:13:03,749 Gosto de você. 150 00:13:06,041 --> 00:13:07,375 Vamos ser amigos. 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,749 Você decidiu mudar seu método? 152 00:13:15,041 --> 00:13:15,874 Método? 153 00:13:17,291 --> 00:13:19,708 Graças a você, Eu sei claramente como é este lugar. 154 00:13:20,958 --> 00:13:23,083 Finalmente afundou que estou no palácio. 155 00:13:23,166 --> 00:13:24,791 Não, bem… 156 00:13:24,874 --> 00:13:27,375 Parece que você entendeu mal o que eu disse, mas... 157 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 Sinto muito, mas por favor me desculpe. 158 00:13:32,500 --> 00:13:33,417 Sua Majestade. 159 00:13:34,958 --> 00:13:36,458 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 160 00:13:36,541 --> 00:13:39,624 Eu fui para o palácio independente, mas você não estava lá, então... 161 00:13:39,708 --> 00:13:42,541 Eu também fui cumprimentá-lo, mas você não estava lá, então... 162 00:13:42,624 --> 00:13:44,749 Meu Deus, estávamos com saudades um do outro. 163 00:13:46,208 --> 00:13:47,500 Nossos corações se encontraram. 164 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Se ela for uma concubina, então ela é a segunda esposa de Cheoljong? 165 00:13:54,291 --> 00:13:56,916 Eu deveria ter ido para ele, não para ela. 166 00:13:59,291 --> 00:14:02,083 O olhar de ciúme de Sua Majestade me dá arrepios. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,791 Vá reservar um quarto, vocês dois. 168 00:14:11,250 --> 00:14:12,375 Minha rainha, 169 00:14:12,458 --> 00:14:15,458 Eu gostaria que você a nomeasse oficialmente como concubina em breve. 170 00:14:19,624 --> 00:14:23,874 Oh não. Estou muito ocupado para nomeá-la como concubina. 171 00:14:23,958 --> 00:14:25,041 Essa é uma ordem real. 172 00:14:27,458 --> 00:14:29,083 Maldita poligamia. 173 00:14:31,916 --> 00:14:33,208 Sua Majestade. 174 00:14:33,291 --> 00:14:35,916 As Senhoras Mais Velhas do Palácio Real estão esperando… 175 00:14:37,291 --> 00:14:38,333 Sua Majestade! 176 00:14:40,666 --> 00:14:42,624 Tenho algo importante para fazer. Com licença. 177 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Como ela poderia... 178 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 Sua Majestade! 179 00:14:58,791 --> 00:15:00,291 Você deve ter se assustado. 180 00:15:02,458 --> 00:15:03,458 Hwa-jin. 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,208 Você finalmente está se tornando minha esposa. 182 00:15:08,749 --> 00:15:11,749 Agora moro no palácio onde você mora. 183 00:15:12,666 --> 00:15:15,125 Devemos ter um casamento real oficial… 184 00:15:16,208 --> 00:15:18,208 mas o Eunuco Chefe vi você na frente do lago. 185 00:15:19,458 --> 00:15:21,749 Eles estavam culpando você pelo incidente no lago, 186 00:15:22,417 --> 00:15:24,041 então eu tive que me apressar e nomear você como concubina. 187 00:15:25,500 --> 00:15:28,749 Eu apenas fiquei surpreso por causa de um barulho alto no lago. 188 00:15:29,708 --> 00:15:30,624 Não se preocupe. 189 00:15:31,125 --> 00:15:34,458 Mesmo a família Ansong Kim não pode fazer mal a você, como você é inocente. 190 00:15:42,250 --> 00:15:44,958 Não, vou garantir que eles não possam fazer qualquer coisa com você. 191 00:15:45,708 --> 00:15:47,916 Vou arriscar tudo que tenho para proteger você. 192 00:15:49,916 --> 00:15:50,791 Sua Majestade. 193 00:15:52,333 --> 00:15:54,417 Mas é verdade que não tenho muito. 194 00:15:55,708 --> 00:15:57,417 Eu tenho esse trono que é uma casca oca, 195 00:15:57,500 --> 00:15:59,624 um irmão mais velho que se preocupa demais, 196 00:15:59,708 --> 00:16:01,041 um amigo que relaxa, 197 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 e… 198 00:16:04,458 --> 00:16:05,666 uma linda donzela. 199 00:16:12,208 --> 00:16:13,500 Você é rico. 200 00:16:16,041 --> 00:16:19,541 Eu fiz um álibi perfeito sobre o seu paradeiro naquele dia, 201 00:16:19,624 --> 00:16:20,874 então não se preocupe. 202 00:16:34,874 --> 00:16:37,291 Que diabos? Quem é a Grande Rainha Viúva? 203 00:16:37,375 --> 00:16:39,375 Por favor, saude-os, Sua Majestade. 204 00:16:40,333 --> 00:16:41,417 Tanto faz. 205 00:16:42,624 --> 00:16:45,125 Você teve uma boa noite de sono ontem à noite, 206 00:16:45,208 --> 00:16:47,166 Sua Alteza Real a Grande Rainha Viúva? 207 00:16:55,166 --> 00:16:59,708 Você deve ter estado tão bem ontem à noite, você parece que ficou mais jovem, 208 00:16:59,791 --> 00:17:02,125 então eu confundi Sua Alteza Real a rainha viúva para você. 209 00:17:03,458 --> 00:17:04,291 Aquele pequeno… 210 00:17:05,458 --> 00:17:06,582 Eu pareço tão jovem? 211 00:17:07,666 --> 00:17:09,874 Todos os meus esforços valeram a pena. 212 00:17:10,791 --> 00:17:12,749 Bom. Tudo correu bem. 213 00:17:13,250 --> 00:17:16,375 Você passou por um acidente horrível. 214 00:17:17,541 --> 00:17:20,083 Você ainda deve estar doente. 215 00:17:20,916 --> 00:17:22,541 Você não consegue perceber olhando? 216 00:17:22,624 --> 00:17:25,291 Ela tem a aparência de uma rainha perfeita. 217 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 Ela ainda tem olhos aguçados também. 218 00:17:28,624 --> 00:17:32,208 Sim, isso é verdade. 219 00:17:34,125 --> 00:17:37,000 Há uma tensão sutil sob seus sorrisos pacíficos. 220 00:17:37,791 --> 00:17:39,000 Vamos nos concentrar! 221 00:17:39,708 --> 00:17:42,624 Você só precisa se importar sobre conceber um bebê real agora. 222 00:17:43,791 --> 00:17:47,666 Ouvi dizer que existe um segredo real para conceber um príncipe 223 00:17:47,749 --> 00:17:49,958 que foi transmitido no palácio. 224 00:17:52,083 --> 00:17:53,000 É assim mesmo? 225 00:17:54,582 --> 00:17:59,708 Você vê, na noite deles juntos, quando o rei está deitado, 226 00:17:59,791 --> 00:18:01,041 {\an8}você começa por... 227 00:18:18,000 --> 00:18:19,874 {\an8}Que mundo horrível de sogros. 228 00:18:22,582 --> 00:18:25,874 {\an8}E nesse momento crítico, você simplesmente faz... 229 00:18:25,958 --> 00:18:27,000 {\an8}Mãe! 230 00:18:27,083 --> 00:18:28,417 Eu posso cuidar disso sozinho. 231 00:18:35,624 --> 00:18:36,791 Não consegui segurar. 232 00:18:38,666 --> 00:18:41,333 Eu tenho um vasto conhecimento sobre isso, então… 233 00:18:51,500 --> 00:18:52,833 Isso mesmo. 234 00:18:52,916 --> 00:18:56,582 Ela está treinando para ser a rainha esse tempo todo. 235 00:18:57,166 --> 00:18:59,208 Certamente ela está se preparando por isso completamente. 236 00:19:00,582 --> 00:19:01,624 Você está certo. 237 00:19:02,291 --> 00:19:05,541 Eu estava me intrometendo demais. 238 00:19:08,417 --> 00:19:10,916 Ela odeia isso a nora dela é classe B, 239 00:19:12,417 --> 00:19:15,375 mas adora que a nora dela a nora é classe B. 240 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 SALÃO INJEONGJEON 241 00:19:32,083 --> 00:19:35,333 Nossa, tudo isso já é ruim o suficiente matar alguém. 242 00:19:35,958 --> 00:19:37,250 Meu Deus, meu pescoço. 243 00:19:38,624 --> 00:19:39,749 Você parece exausto. 244 00:19:40,749 --> 00:19:43,708 Bem, nós exageramos ontem à noite. 245 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Não bebemos tanto. 246 00:19:47,333 --> 00:19:50,250 Os funcionários estão esperando. Vamos para dentro. 247 00:20:01,958 --> 00:20:03,833 SALÃO INJEONGJEON 248 00:20:35,083 --> 00:20:37,916 Conselheiro Chefe de Estado, Kim Byung-hak. 249 00:20:41,708 --> 00:20:43,333 Dou meus parabéns a você. 250 00:20:49,166 --> 00:20:53,208 -Conselheiro de Estado de Esquerda, Kim Seok-geun. -Dou meus parabéns a você. 251 00:20:54,958 --> 00:20:59,582 -Ministro da Guerra, Kim Chang-hyup. -Dou meus parabéns a você. 252 00:20:59,666 --> 00:21:01,166 Eles são todos Kims. 253 00:21:02,458 --> 00:21:05,125 Então essas pessoas são da infame família Ansong Kim. 254 00:21:07,666 --> 00:21:09,791 Eles cobraram impostos excessivamente, 255 00:21:09,874 --> 00:21:13,000 com a Grande Rainha Viúva e a Rainha pelas costas, 256 00:21:13,083 --> 00:21:14,333 atormentando as pessoas. 257 00:21:14,874 --> 00:21:17,582 O equivalente moderno seria corrupção nas forças armadas, no setor imobiliário, 258 00:21:17,666 --> 00:21:18,582 e administração tributária. 259 00:21:18,666 --> 00:21:21,874 Eles foram lembrados como os chamados Corrupção das Três Administrações, 260 00:21:21,958 --> 00:21:25,000 o auge dos políticos corruptos isso arruinou Joseon. 261 00:21:25,083 --> 00:21:26,582 Essa é a família Ansong Kim. 262 00:21:28,417 --> 00:21:31,458 Conselheiro de Estado de Direita, Jo Man-hong. 263 00:21:35,791 --> 00:21:37,375 Dou meus parabéns a você. 264 00:21:38,958 --> 00:21:42,000 Ministro do Pessoal, Jo Deok-mun. 265 00:21:42,833 --> 00:21:44,333 Dou meus parabéns a você. 266 00:21:45,000 --> 00:21:46,541 A família Pungan Jo. 267 00:21:47,417 --> 00:21:49,833 Esta família, com a Rainha Viúva Jo liderando, é famoso. 268 00:21:49,916 --> 00:21:51,624 Quando o filho da Rainha Viúva O Rei Heonjong estava governando, 269 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 eles satisfizeram sua ganância. Mas quando ele morreu, 270 00:21:53,417 --> 00:21:56,541 Kim So-yong da família Ansong Kim tornou-se a rainha e eles caíram. 271 00:21:59,083 --> 00:22:01,666 Além desses filhotes, há outra pessoa. 272 00:22:01,749 --> 00:22:03,250 A grande figura desta época. 273 00:22:03,333 --> 00:22:06,833 Geral de Treinamento, Kim Jwa-geun. 274 00:22:08,666 --> 00:22:10,582 Parabéns, Vossa Majestade o Rei. 275 00:22:11,250 --> 00:22:12,417 E Vossa Majestade a Rainha. 276 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 O verdadeiro poder no mundo governado por Kim. 277 00:22:16,791 --> 00:22:22,125 Eu tenho mais uma coisa para te dizer sobre este alegre casamento real. 278 00:22:24,208 --> 00:22:25,166 O que é? 279 00:22:25,250 --> 00:22:27,708 Como você gostaria de nomear Grande Senhor Kim Moon-geun, 280 00:22:28,833 --> 00:22:32,500 como Comandante da Guarda do Palácio, para sua proteção? 281 00:22:34,083 --> 00:22:35,417 Você quer dizer meu sogro? 282 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Sim. 283 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 É muito repentino para discutir um assunto tão grandioso. 284 00:22:42,958 --> 00:22:46,125 Como Sua Majestade a Rainha está preocupado com você, 285 00:22:46,874 --> 00:22:48,958 decidimos prosseguir rapidamente. 286 00:22:50,624 --> 00:22:52,500 Você mesma solicitou isso, minha rainha? 287 00:22:52,582 --> 00:22:54,041 Não sei 288 00:22:54,958 --> 00:22:57,333 mas estou sempre do lado do vencedor. 289 00:22:58,541 --> 00:23:01,208 Estou sempre preocupado com você mesmo na morte, Vossa Majestade. 290 00:23:01,791 --> 00:23:04,333 Eu até fiz uma vigília noturna durante a hora de dormir por esse motivo. 291 00:23:06,916 --> 00:23:08,417 Aquela megera astuta. 292 00:23:12,500 --> 00:23:14,999 Eu vejo. Eu consideraria isso. 293 00:23:15,083 --> 00:23:19,624 Sua Alteza Real a Grande Rainha Viúva também elogiou a ideia da Rainha. 294 00:23:20,291 --> 00:23:23,624 Mas desde que meu irmão mais velho, Príncipe Yeongpyeong, está nessa posição, 295 00:23:23,708 --> 00:23:25,749 você poderia por favor me dê algum tempo para pensar? 296 00:23:25,833 --> 00:23:28,166 Não importa o que seja mais urgente que a sua segurança, 297 00:23:30,582 --> 00:23:33,541 então por favor considere nossos corações em apressar este assunto. 298 00:23:34,874 --> 00:23:36,208 Sua Majestade. 299 00:23:55,125 --> 00:23:58,375 Minha Rainha, suas preocupações comigo são tão infinitos como sempre. 300 00:23:59,749 --> 00:24:02,916 Então realizaremos o processo. 301 00:24:06,624 --> 00:24:09,874 Aquele com um poder incrível. Kim Jwa-geun, um rei acima do rei. 302 00:24:10,582 --> 00:24:13,333 Ele é o verdadeiro chefe deste governo agora. 303 00:24:17,125 --> 00:24:18,833 Agora isso pede pipoca. 304 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 -Sua Majestade! -Sua Majestade! 305 00:24:42,582 --> 00:24:45,208 Desculpe. Por favor, continue. 306 00:24:47,958 --> 00:24:49,624 Parece que a Rainha está cansada, 307 00:24:49,708 --> 00:24:52,208 então que tal terminarmos as saudações rapidamente? 308 00:24:52,874 --> 00:24:56,541 Uma noite juntos é uma ocasião sagrada para um bebê real, 309 00:24:56,624 --> 00:24:59,083 e não deve ser para emoções e prazer, 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,250 mas não consegui ficar calmo ontem à noite, então... 311 00:25:03,125 --> 00:25:05,708 Não é errado para um casal amar um ao outro. 312 00:25:05,791 --> 00:25:06,874 É assim mesmo? 313 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 O que diabos ele está dizendo? 314 00:25:09,582 --> 00:25:11,833 Então vamos terminar a saudação. 315 00:25:11,916 --> 00:25:16,541 -Obrigado pela sua graça, Sua Majestade! -Obrigado pela sua graça, Sua Majestade! 316 00:25:21,375 --> 00:25:22,833 Você está apenas agindo durão, certo? 317 00:25:23,666 --> 00:25:24,708 O que você quer dizer? 318 00:25:25,749 --> 00:25:27,208 Nada aconteceu ontem à noite. 319 00:25:27,291 --> 00:25:30,874 Que triste. Mesmo que tenhamos bebido, 320 00:25:31,375 --> 00:25:33,791 como você pode esquecer nossa preciosa noite de núpcias? 321 00:25:35,417 --> 00:25:36,666 Do que você está falando? 322 00:25:36,749 --> 00:25:38,166 Eu entendo. 323 00:25:38,250 --> 00:25:41,166 Você teve perda de memória há pouco tempo, então isso deve ser um efeito colateral. 324 00:25:42,417 --> 00:25:43,541 Isso é impossível. 325 00:25:43,624 --> 00:25:44,749 Isso simplesmente não pode ser. 326 00:25:48,166 --> 00:25:49,333 O “Vermelho” foi confirmado. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 O "Vermelho"? O que é isso? 328 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 É sobre confirmar sangue na roupa de cama na noite de núpcias. 329 00:25:57,166 --> 00:25:59,083 Eu tenho outro compromisso, então, por favor, me desculpe. 330 00:26:03,166 --> 00:26:06,500 Espere, não terminamos de conversar… 331 00:26:06,582 --> 00:26:09,417 Sua Majestade, nós o acompanharemos. 332 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 Não se deixe intimidar, Jang Bong-hwan. 333 00:26:13,916 --> 00:26:15,250 Ele está apenas blefando. 334 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Vamos lá, você acha você não saberia mesmo depois disso? 335 00:26:18,833 --> 00:26:19,958 Isso simplesmente não pode ser. 336 00:26:22,874 --> 00:26:25,958 Será um problema se eles descobrirem que o rei é um "perdedor" à noite. 337 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Além disso, ele distorce a história como um louco. 338 00:26:28,624 --> 00:26:30,791 Mas ele tem que ser tão meticuloso sobre isso? 339 00:26:30,874 --> 00:26:32,333 Mesmo fabricando o “Vermelho”? 340 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Pare por um momento. 341 00:26:39,291 --> 00:26:40,458 Eu tenho uma pergunta. 342 00:26:43,541 --> 00:26:47,166 É possível para as mulheres não saber que eles fizeram "isso?" 343 00:26:47,250 --> 00:26:48,500 "Isto?" 344 00:26:48,582 --> 00:26:51,041 A que você está se referindo? 345 00:26:53,582 --> 00:26:55,125 Obviamente uma jovem. 346 00:26:56,291 --> 00:26:58,541 Uma dama de companhia quem é mais austero que um monge. 347 00:27:01,417 --> 00:27:03,500 Eu não tenho ninguém aqui perguntar sobre isso. 348 00:27:07,333 --> 00:27:08,541 Meu Deus! 349 00:27:19,708 --> 00:27:20,833 Vamos. 350 00:27:23,749 --> 00:27:26,333 -Ela está chorando ao me ver? -Não, Majestade. 351 00:27:26,417 --> 00:27:28,624 O vento está frio. Fecharemos a janela. 352 00:27:28,708 --> 00:27:32,083 -Não, estou com calor. Não feche… -Está muito frio. Você vai pegar um resfriado. 353 00:27:32,166 --> 00:27:33,041 Estou com calor. 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,417 Vamos embora. 355 00:27:37,166 --> 00:27:40,708 O que aquele idiota do Cheoljong disse está me matando de frustração. 356 00:27:53,250 --> 00:27:54,833 Você pode comer agora. 357 00:27:56,916 --> 00:28:01,458 Eu mesmo a vi, e a Rainha não está em boas condições. 358 00:28:01,541 --> 00:28:02,582 Como devo colocar isso? 359 00:28:04,833 --> 00:28:06,874 Ela é muito ousada. 360 00:28:06,958 --> 00:28:08,833 Ela era ousada e corajosa antes, 361 00:28:08,916 --> 00:28:11,582 mas ela costumava saber que o mundo não é fácil. 362 00:28:11,666 --> 00:28:15,208 Ela também parecia descuidada com a saudação. 363 00:28:15,291 --> 00:28:17,874 Devo disciplinar seu comportamento. 364 00:28:17,958 --> 00:28:20,582 Não precisamos dar ao público algo para fofocar. 365 00:28:22,208 --> 00:28:23,417 A propósito, foi Jo Hwa-jin 366 00:28:23,916 --> 00:28:26,916 realmente com o rei naquela noite? 367 00:28:27,500 --> 00:28:30,500 Sim, o paradeiro dela foram perfeitamente contabilizados. 368 00:28:30,582 --> 00:28:34,916 {\an8}Ela entrou no palácio em 15 minutos depois que o acidente da Rainha aconteceu. 369 00:28:34,999 --> 00:28:39,708 Claro, isso não pode ser uma evidência direta dela não prejudicar a Rainha, 370 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 mas eles podem usá-lo para esse propósito. 371 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 Isto é um mistério. 372 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 Se a concubina não fez isso, então quem fez isso? 373 00:28:49,582 --> 00:28:51,458 Poderia haver outra força por trás disso? 374 00:28:52,041 --> 00:28:52,916 Talvez. 375 00:28:53,417 --> 00:28:54,666 Mas para nós, 376 00:28:55,666 --> 00:28:56,666 quem tem que ser… 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,833 importa mais do que quem é. 378 00:29:03,749 --> 00:29:05,500 "Quem tem que ser"? 379 00:29:05,582 --> 00:29:06,791 {\an8}Ji-rok-wi-ma. 380 00:29:07,541 --> 00:29:10,582 {\an8}Se apontarmos para um cervo e chamá-lo de cavalo, então é um cavalo. 381 00:29:11,166 --> 00:29:12,125 No nosso caso, 382 00:29:12,791 --> 00:29:15,916 aquele cervo pode realmente se tornar um cavalo no futuro. 383 00:29:16,791 --> 00:29:19,624 Por favor, esqueça a política por enquanto 384 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 e aproveite a refeição real, Sua Alteza Real. 385 00:29:23,250 --> 00:29:26,083 Como você, meu irmão mais novo, solicitar refeições reais adicionais, 386 00:29:26,166 --> 00:29:29,666 Eu simplesmente não consigo ajudar mas cuide da minha saúde. 387 00:29:29,749 --> 00:29:32,041 Nunca deixarei sua saúde falhar. 388 00:29:33,833 --> 00:29:34,791 Vá em frente. 389 00:29:49,666 --> 00:29:51,166 Eu nomeio Jo Hwa-jin, 390 00:29:51,250 --> 00:29:54,417 a filha do Secretário Real Adjunto Jo Dae-soo da família Pungan Jo, 391 00:29:54,500 --> 00:29:57,166 para o primeiro consorte sênior e uma Senhora do Palácio Real. 392 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 Além disso, como agradecimento por sua beleza e virtude, 393 00:30:00,749 --> 00:30:03,250 Dou a ela o título de "Uibin", para servir o Rei e a Rainha… 394 00:30:03,333 --> 00:30:04,500 Família Pungan Jo. 395 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Ela, uma rival tanto na família quanto na posição, 396 00:30:07,458 --> 00:30:09,624 realmente empurrou Kim So-yong para dentro do lago? 397 00:30:10,541 --> 00:30:12,166 Ela é uma mulher perigosa. 398 00:30:12,874 --> 00:30:14,083 Isso a torna mais atraente. 399 00:30:17,166 --> 00:30:19,166 Obrigado pela sua graça, Sua Majestade. 400 00:30:21,417 --> 00:30:22,458 Vamos ser bons amigos. 401 00:30:26,708 --> 00:30:28,417 Estou sempre do lado do vencedor, 402 00:30:28,500 --> 00:30:30,874 mas uma beleza como ela é como a zona desmilitarizada. 403 00:30:33,083 --> 00:30:34,250 Vamos nos dar bem. 404 00:30:35,083 --> 00:30:38,083 Se você me conhecer, você descobrirá que sou perfeito, 405 00:30:39,125 --> 00:30:40,375 além de minhas muitas falhas. 406 00:30:43,749 --> 00:30:45,666 Já que somos uma família agora, 407 00:30:45,749 --> 00:30:47,166 posso te perguntar uma coisa? 408 00:30:47,250 --> 00:30:48,958 Não tenho ninguém para perguntar isso. 409 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 não tenho certeza 410 00:30:50,833 --> 00:30:52,833 se eu for sábio o suficiente para lhe dar a resposta. 411 00:30:53,333 --> 00:30:54,791 Não se preocupe. Você sabe disso muito bem. 412 00:30:54,874 --> 00:30:55,958 É sobre Sua Majestade. 413 00:31:10,458 --> 00:31:13,083 Sua Majestade mente com frequência? 414 00:31:15,083 --> 00:31:16,833 Garotas conversam sobre qualquer coisa, certo? 415 00:31:17,458 --> 00:31:21,500 Então você sabe como ele é um vencedor durante o dia, perdedor à noite, certo? 416 00:31:22,541 --> 00:31:24,083 Vencedor de dia, perdedor de noite… 417 00:31:25,541 --> 00:31:27,208 Nunca ouvi falar de tal idioma. 418 00:31:27,958 --> 00:31:30,291 Como um vencedor durante o dia, mas um perdedor à noite. 419 00:31:32,666 --> 00:31:35,291 E ele mentiu sobre gastar uma noite apaixonante comigo. 420 00:31:35,375 --> 00:31:37,458 Ele tende a distorcer a história da noite passada - 421 00:31:37,541 --> 00:31:38,666 Sua Majestade. 422 00:31:38,749 --> 00:31:41,541 Me desculpe, mas esta conversa é inadequada. 423 00:31:42,125 --> 00:31:45,208 Me desculpe se fiz você se sentir desagradável. Estou apenas incomodado com isso. 424 00:31:46,749 --> 00:31:49,291 Eu vim para o palácio, e eu tenho muitas coisas para fazer, então... 425 00:31:49,874 --> 00:31:52,041 Meu Deus, que rude da minha parte. 426 00:31:55,749 --> 00:31:57,208 Até a próxima. 427 00:32:06,582 --> 00:32:07,749 E Sua Majestade 428 00:32:08,791 --> 00:32:09,958 não é alguém assim. 429 00:32:20,541 --> 00:32:21,874 "Alguém assim" significa 430 00:32:21,958 --> 00:32:24,541 que ele não mente, 431 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 ou que ele não é um perdedor à noite? 432 00:32:31,874 --> 00:32:33,166 Isso está me incomodando ainda mais. 433 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 Meu Deus! 434 00:33:20,749 --> 00:33:21,749 O que? 435 00:34:26,749 --> 00:34:27,874 Ladrão! 436 00:34:28,791 --> 00:34:30,749 Existe um ladrão! 437 00:34:30,833 --> 00:34:32,624 Um ladrão! 438 00:34:33,417 --> 00:34:34,749 Ladrão! 439 00:34:34,833 --> 00:34:36,000 Existe um ladrão! 440 00:34:36,083 --> 00:34:37,291 Dessa forma! 441 00:35:01,083 --> 00:35:04,166 Não chore, meu bebê. 442 00:35:16,166 --> 00:35:17,458 Meu bebê. 443 00:35:17,541 --> 00:35:18,417 Meu bebê… 444 00:35:31,291 --> 00:35:32,166 Não! 445 00:36:23,208 --> 00:36:24,208 Sua Majestade. 446 00:36:28,874 --> 00:36:31,208 Esse item não estava em esse armazenamento secreto também. 447 00:36:32,083 --> 00:36:35,874 Se não estiver lá, o mais secreto e local estritamente guardado de todos… 448 00:36:36,500 --> 00:36:38,708 Está realmente escondido na cova do tigre? 449 00:36:40,041 --> 00:36:43,083 Sua Majestade, Sua Majestade a rainha está aqui. 450 00:36:51,708 --> 00:36:53,958 Estou ocupado com relações nacionais, então… 451 00:36:54,041 --> 00:36:55,333 Temos o mesmo problema. 452 00:36:55,417 --> 00:36:56,874 Eu também tenho um problema com isso. 453 00:37:02,708 --> 00:37:05,208 Você deve estar tão ocupado você está segurando-o de cabeça para baixo. 454 00:37:08,291 --> 00:37:10,874 Eu tive algumas preocupações, então eu estava pensando profundamente. 455 00:37:12,541 --> 00:37:13,874 Então termine seu pensamento. 456 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 Vou esperar. 457 00:37:28,375 --> 00:37:30,041 Por que você está me olhando desse jeito? 458 00:37:31,125 --> 00:37:34,958 Bem, porque parece como se você estivesse realmente se esforçando. 459 00:37:35,041 --> 00:37:39,375 Não é estranho para um rei para cuidar das relações nacionais. 460 00:37:39,458 --> 00:37:42,166 Aquele bastardo, ele está mencionando "relações" de propósito? 461 00:37:42,958 --> 00:37:45,458 Terminei o compromisso da concubina como você tanto desejou, 462 00:37:45,541 --> 00:37:47,000 então durma no palácio independente a partir desta noite. 463 00:37:47,083 --> 00:37:48,125 Multar. 464 00:37:51,000 --> 00:37:52,708 Você não tem nada a me dizer? 465 00:37:53,582 --> 00:37:57,666 Já que você está aqui, isso não significa você tem algo a dizer? 466 00:37:59,791 --> 00:38:01,874 Já que somos só nós dois, vamos ser honestos. 467 00:38:01,958 --> 00:38:04,874 -Ontem à noite, nós… -Nós nos divertimos muito. 468 00:38:07,375 --> 00:38:10,208 Bem, se isso é como você vai se comportar... 469 00:38:28,708 --> 00:38:31,666 Por favor, você está interferindo no meu trabalho. 470 00:38:34,749 --> 00:38:36,125 Se não é fácil dizer isso, 471 00:38:36,208 --> 00:38:38,125 que tal um gesto com a mão que só nós sabemos? 472 00:38:38,208 --> 00:38:39,041 Assim. 473 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 O que é isso? 474 00:38:41,624 --> 00:38:44,208 "O que estou dizendo agora é mentira." 475 00:38:44,291 --> 00:38:45,624 Isso é o que significa. Bem? 476 00:38:46,250 --> 00:38:47,333 Não é difícil, certo? 477 00:38:53,749 --> 00:38:56,541 Um rei nunca conta uma mentira. 478 00:38:58,375 --> 00:38:59,375 Por favor, saia. 479 00:39:06,250 --> 00:39:07,541 Isso é tão chato. 480 00:39:08,250 --> 00:39:10,333 Ele é tão sério e insiste no que diz, 481 00:39:10,417 --> 00:39:13,041 então parece algo realmente aconteceu. 482 00:39:15,624 --> 00:39:16,874 Você deve ter tido um longo dia. 483 00:39:25,541 --> 00:39:26,749 Isso faz cócegas! 484 00:39:28,291 --> 00:39:29,291 Ei. 485 00:39:30,333 --> 00:39:31,958 Ei, isso faz cócegas! 486 00:39:39,333 --> 00:39:40,458 Vossa Majestade, 487 00:39:40,541 --> 00:39:43,500 a aula de etiqueta começará hoje. 488 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Ei, ninguém é tão educado quanto eu. 489 00:39:50,291 --> 00:39:53,666 Esta é uma aula especial sobre a etiqueta da corte real. 490 00:39:55,582 --> 00:39:57,916 Eu não quero. 491 00:40:02,958 --> 00:40:05,291 É uma ordem de a Grande Rainha Viúva. 492 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 Esqueça o "Vermelho" ou algo assim. Preciso voltar, certo? 493 00:40:09,000 --> 00:40:11,166 Devo impressionar a Grande Rainha Viúva primeiro. 494 00:40:14,582 --> 00:40:18,833 Concluí o Cheonghak-dong Escola de Etiqueta quando eu tinha quatro anos. 495 00:40:19,958 --> 00:40:23,582 Devo mostrar-lhes o nível de alguém que concluiu o curso? 496 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 Uma senhora da família real 497 00:40:33,749 --> 00:40:35,791 deve ter uma postura como a do Buda. 498 00:40:43,125 --> 00:40:44,874 Quando ela anda, o ar não se agita, 499 00:40:44,958 --> 00:40:46,791 para que a luz das velas não pisque. 500 00:41:05,458 --> 00:41:08,958 Quando ela come, ela nunca deve abra bem a boca 501 00:41:09,041 --> 00:41:10,874 ou dê uma boa mordida na comida. 502 00:41:25,417 --> 00:41:29,083 Bordado é a melhor maneira para polir a mente de uma senhora. 503 00:41:31,500 --> 00:41:33,624 Bordado é sua especialidade. 504 00:41:44,333 --> 00:41:46,458 {\an8}Não sou rude. Vocês são excessivamente educados! 505 00:41:46,541 --> 00:41:47,666 {\an8}É como se você estivesse me dizendo que não respirar! 506 00:41:47,749 --> 00:41:48,666 {\an8}É pior que Cheonghak-dong! 507 00:41:48,749 --> 00:41:50,125 Poxa. 508 00:41:59,166 --> 00:42:00,833 É lindo demais para comer. 509 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 Este é um banquete para os olhos, não para a boca. 510 00:42:05,749 --> 00:42:09,624 Mas por que eu vejo você festejando com a boca? 511 00:42:13,958 --> 00:42:16,166 Esta era a sua comida favorita absoluta. 512 00:42:18,166 --> 00:42:19,708 Aqui, Hong-yeon. Abra bem. 513 00:42:31,541 --> 00:42:32,874 O que há de errado, Majestade? 514 00:42:39,749 --> 00:42:41,500 Essa foi a memória de Kim So-yong. 515 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Meu coração dói de novo. 516 00:42:46,333 --> 00:42:48,874 Ela foi envenenada! Vá trazer o médico real! Agora! 517 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 -Sua Majestade! -Sua Majestade! 518 00:42:50,291 --> 00:42:52,208 -Por favor, sente-se, Majestade! -Sua Majestade! 519 00:42:53,166 --> 00:42:54,125 Sua Majestade! 520 00:42:54,874 --> 00:42:55,791 Isso não é dor. 521 00:42:57,749 --> 00:42:58,708 Essa mulher 522 00:42:59,458 --> 00:43:01,666 gosta de Cheoljong? 523 00:43:14,791 --> 00:43:16,375 Você deve me amar. 524 00:43:21,958 --> 00:43:23,166 Mas aqueles olhos 525 00:43:24,250 --> 00:43:26,083 estão além do ódio. Ele a despreza. 526 00:43:28,624 --> 00:43:30,291 Por favor, Sua Majestade! 527 00:43:36,041 --> 00:43:37,874 Prefiro lanches a bebidas alcoólicas. 528 00:43:38,874 --> 00:43:41,874 Bom. Então toda a bebida aqui é sua, minha rainha. 529 00:43:42,375 --> 00:43:46,041 Cheoljong nunca quis ter uma noite de núpcias. 530 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 É por isso que ele estava tentando me embebedar. 531 00:43:48,291 --> 00:43:50,000 Ele estava usando o mesmo truque que eu. 532 00:43:51,417 --> 00:43:54,708 Você só precisa se importar sobre conceber um bebê real agora. 533 00:43:54,791 --> 00:43:57,166 Por favor, acorde! Sua Majestade! 534 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Traga um pouco de água! 535 00:43:59,083 --> 00:44:01,666 Cheoljong mentiu para enganar a família Kim, 536 00:44:01,749 --> 00:44:04,083 que o forçou a passar uma noite comigo. 537 00:44:10,708 --> 00:44:13,083 Hong-yeon! Nada aconteceu comigo! 538 00:44:15,791 --> 00:44:17,666 Isso estava me incomodando muito, você sabe. 539 00:44:17,749 --> 00:44:20,333 Porque eu confio em mim mesmo, mas não confio naquele idiota. 540 00:44:20,417 --> 00:44:21,500 Mas… 541 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 O que vocês estão fazendo? 542 00:44:36,958 --> 00:44:38,041 O que? 543 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Por que? 544 00:44:40,291 --> 00:44:41,874 O que é? 545 00:44:43,874 --> 00:44:46,541 Mais difícil. Puxe com mais força. 546 00:44:46,624 --> 00:44:47,624 Sim. 547 00:44:50,041 --> 00:44:53,333 É tão cansativo manter uma posição. 548 00:44:53,417 --> 00:44:56,125 Parecer velho significa que você ficou mais fraco. 549 00:44:56,791 --> 00:44:58,916 Puxando seu rosto duas vezes por dia assim 550 00:44:58,999 --> 00:45:01,458 pode evitar que as rugas se tornem mais profundas. 551 00:45:02,541 --> 00:45:05,791 Entendo, você está passando por muita coisa. 552 00:45:06,582 --> 00:45:08,375 Aliás, o que fez você vir aqui? 553 00:45:09,041 --> 00:45:10,833 Depois de fazer a aula de etiqueta, 554 00:45:10,916 --> 00:45:13,208 Eu aprendi muito sobre o comportamento e deveres 555 00:45:13,291 --> 00:45:14,874 como a Rainha. 556 00:45:15,708 --> 00:45:16,833 Estou feliz em ouvir isso. 557 00:45:18,791 --> 00:45:20,166 Isso é o suficiente. Pare com isso. 558 00:45:20,250 --> 00:45:21,541 Sim. 559 00:45:28,958 --> 00:45:30,708 Mas eu não tinha muita energia 560 00:45:30,791 --> 00:45:33,208 e eu não tinha tanta vontade 561 00:45:33,291 --> 00:45:35,208 durante minha noite com o rei ontem. 562 00:45:35,791 --> 00:45:37,958 Eu pensei sobre o porquê, e encontrei a resposta. 563 00:45:40,417 --> 00:45:42,999 Porque não há água nos lagos do palácio, 564 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 não há energia Yin suficiente. 565 00:45:46,582 --> 00:45:50,166 Se os lagos estiverem cheios de água, Posso conceber um príncipe imediatamente... 566 00:45:50,250 --> 00:45:51,541 Isso não pode ser feito! 567 00:45:52,624 --> 00:45:55,624 -Droga. -Você quase morreu no lago. 568 00:45:55,708 --> 00:45:57,791 Via de regra, isso exige que todos 569 00:45:57,874 --> 00:46:00,624 que servem você para ser executado. 570 00:46:00,708 --> 00:46:03,041 Mas eu mostrei generosidade porque não estava certo 571 00:46:03,125 --> 00:46:05,417 derramar sangue antes do alegre casamento real. 572 00:46:07,291 --> 00:46:11,541 Se você realmente quer encher os lagos, vamos seguir as regras. 573 00:46:11,624 --> 00:46:14,417 Aquela empregada chamada Hong Yeon, Dama de companhia Choi, e quem mais? 574 00:46:15,958 --> 00:46:19,083 Punirei todos os responsáveis. 575 00:46:19,666 --> 00:46:22,250 Que assustador. Ela não é uma velha comum. 576 00:46:23,541 --> 00:46:24,500 Três noites. 577 00:46:25,582 --> 00:46:28,666 Passarei noites com o Rei imediatamente para conceber um príncipe. 578 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 Se você puder encher os lagos de presente… 579 00:46:31,291 --> 00:46:32,541 Sete dias. 580 00:46:33,417 --> 00:46:34,250 Cinco dias? 581 00:46:35,125 --> 00:46:37,833 Você aí! Punir a todos que serve e acompanha a Rainha… 582 00:46:37,916 --> 00:46:38,958 Sete dias! 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,874 Perfeito. 584 00:46:40,958 --> 00:46:43,624 Se você prometer que faria encher os lagos depois de sete dias, 585 00:46:43,708 --> 00:46:46,333 Conceberei um príncipe, aconteça o que acontecer. 586 00:46:49,500 --> 00:46:52,208 Príncipe ou não, só preciso ir embora. 587 00:47:12,791 --> 00:47:14,250 Senhora Uibin está aqui. 588 00:47:20,999 --> 00:47:23,916 Sua graciosidade é como nenhuma outra, assim como ouvi. 589 00:47:25,291 --> 00:47:29,125 O rei realmente sabe como escolher uma ótima mulher. 590 00:47:30,250 --> 00:47:31,375 Você me lisonjeia. 591 00:47:41,208 --> 00:47:42,208 Isto é um presente. 592 00:47:42,749 --> 00:47:46,166 Isso é algo importante isso é necessário para sua vida no palácio. 593 00:47:48,749 --> 00:47:49,916 Por favor, dê uma olhada. 594 00:48:05,333 --> 00:48:07,083 A vida no palácio pode ser difícil. 595 00:48:07,791 --> 00:48:12,541 Você não consegue encontrar pessoas em quem depender, e a ansiedade nunca acaba. 596 00:48:13,666 --> 00:48:16,999 Certo, quando é a sua hora e data de nascimento? 597 00:48:18,333 --> 00:48:21,833 O que deve ser feito por você dar à luz um príncipe? 598 00:48:24,458 --> 00:48:28,417 Eu sou bobo, você deve ser uma boa partida com o Rei primeiro. 599 00:48:31,458 --> 00:48:35,749 Se você precisa de um talismã poderoso, por favor me avise. 600 00:48:37,333 --> 00:48:41,166 Um dos xamãs que conheço é especialista em maldições. 601 00:48:41,749 --> 00:48:44,208 Foi eficaz da última vez, então… 602 00:48:44,291 --> 00:48:46,375 Sua Alteza Real, sinto muito, 603 00:48:47,041 --> 00:48:50,083 mas a única razão pela qual estou aqui é servir Sua Majestade. 604 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Quão descuidado da minha parte. 605 00:48:56,125 --> 00:48:57,708 Minhas desculpas, Alteza Real. 606 00:48:58,541 --> 00:49:00,500 O que eu disse foi muito atrevido. 607 00:49:00,582 --> 00:49:04,083 Está tudo bem. Não leve isso a sério. 608 00:49:06,958 --> 00:49:10,541 Pensando bem, você passará noites longas e solitárias 609 00:49:10,624 --> 00:49:12,541 depois de ser nomeado. 610 00:49:13,417 --> 00:49:15,958 É realmente uma pena. 611 00:49:17,125 --> 00:49:18,083 Perdão? 612 00:49:18,791 --> 00:49:23,291 O Rei e a Rainha estão programados passar sete noites juntos. 613 00:49:23,958 --> 00:49:26,083 Suas noites juntos 614 00:49:26,166 --> 00:49:28,999 não deve haver trovões, neblina ou vento, 615 00:49:29,708 --> 00:49:31,624 mas como isso poderia ser agendado em sequência? 616 00:49:32,999 --> 00:49:35,041 Não se preocupe muito. 617 00:49:35,125 --> 00:49:39,874 O amor do rei por você não mudar durante esse tempo. 618 00:50:08,999 --> 00:50:10,041 Você também vai perder 619 00:50:11,708 --> 00:50:13,708 alguém precioso para você. 620 00:50:35,458 --> 00:50:36,458 Senhora Uibin. 621 00:50:46,791 --> 00:50:49,375 Eu estraguei tudo muito que não pode ser consertado. 622 00:50:50,874 --> 00:50:52,999 É um desperdício, mas devo jogar isso fora. 623 00:50:55,375 --> 00:50:58,999 Você é mais adequada para ser a Rainha, de seus atributos e tudo. 624 00:51:00,417 --> 00:51:02,791 Ela não é boa o suficiente, mas usa seu histórico familiar 625 00:51:02,874 --> 00:51:04,375 e força Sua Majestade assim. 626 00:51:04,458 --> 00:51:05,417 Ah, uau. 627 00:51:06,624 --> 00:51:09,166 A Rainha é como outro Rei. 628 00:51:09,250 --> 00:51:13,166 Você deve seguir a hierarquia. Nunca diga palavras tão terríveis. 629 00:51:13,250 --> 00:51:15,333 Mas ela inventou as noites com o rei 630 00:51:15,417 --> 00:51:16,791 ordenando à dama de companhia do rei. 631 00:51:16,874 --> 00:51:19,500 E eles estão enquadrando você pelo que você não fez. 632 00:51:19,582 --> 00:51:22,208 Por que isso aconteceu quando você estava passando? 633 00:51:28,874 --> 00:51:30,999 Ainda não estou acostumado com a vida no palácio. 634 00:51:31,916 --> 00:51:32,916 Eu e minha boca grande! 635 00:51:34,458 --> 00:51:35,666 Sinto muito, Senhora Uibin. 636 00:51:39,582 --> 00:51:43,291 O que posso fazer por Sua Majestade desta vez? 637 00:51:56,541 --> 00:51:58,417 Você me disse para ir para o palácio independente, 638 00:51:58,500 --> 00:52:01,708 mas você disse à Grande Rainha Viúva que você quer passar noites comigo. 639 00:52:01,791 --> 00:52:03,833 É difícil entender coração de uma mulher. 640 00:52:05,458 --> 00:52:07,999 Tenho um favor a lhe pedir. Você faria isso por mim? 641 00:52:08,958 --> 00:52:11,624 Claro, já que Minha Rainha está perguntando. 642 00:52:12,708 --> 00:52:15,208 Vamos manter uma política de "No Touch" um com o outro. 643 00:52:15,291 --> 00:52:17,375 -Não. -Você disse que faria isso. 644 00:52:17,458 --> 00:52:18,749 Nunca ouvi falar dessa palavra. 645 00:52:18,833 --> 00:52:21,125 Você disse não sem saber o significado… 646 00:52:21,208 --> 00:52:23,208 eu disse não porque não sei o que isso significa. 647 00:52:26,541 --> 00:52:27,791 Agora ouça, Sua Majestade. 648 00:52:28,666 --> 00:52:33,166 "Sem toque" significa viver feliz e vidas alegres separadamente. 649 00:52:33,250 --> 00:52:35,666 Por exemplo, dizemos que estamos passando noites juntos. 650 00:52:35,749 --> 00:52:37,291 Mas você pode ir e ser feliz no palácio separado, 651 00:52:37,375 --> 00:52:38,582 e posso ser feliz aqui. 652 00:52:39,666 --> 00:52:40,624 Então vamos fazer "sem toque". 653 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Eu vejo. 654 00:52:43,375 --> 00:52:44,333 Mas eu não quero. 655 00:52:45,041 --> 00:52:46,458 Por que você continua dizendo isso? 656 00:52:48,333 --> 00:52:50,833 Sua atitude é um tanto desagradável. 657 00:52:51,916 --> 00:52:53,417 Seu rei lunático. 658 00:52:56,500 --> 00:52:59,041 Um lunático sabe como lidar com outro lunático. 659 00:53:02,375 --> 00:53:04,541 Então eu não me lembro o que aconteceu ontem, 660 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 então vamos revisar. 661 00:53:07,417 --> 00:53:08,916 Vamos ter uma noite quente, ok? 662 00:53:10,541 --> 00:53:11,458 Noite fumegante? 663 00:53:11,541 --> 00:53:12,833 Uma noite de paixão. 664 00:53:13,791 --> 00:53:14,791 Hoje é 665 00:53:16,083 --> 00:53:17,749 nossa verdadeira primeira noite de núpcias. 666 00:53:25,666 --> 00:53:26,666 Então… 667 00:53:36,624 --> 00:53:39,708 Ei, apresse-se. Podemos ser pegos! 668 00:53:39,791 --> 00:53:42,624 Um rei nunca foge. 669 00:53:43,500 --> 00:53:44,500 Droga. 670 00:53:46,500 --> 00:53:47,541 Dama de companhia Choi! 671 00:53:57,916 --> 00:54:00,250 Você vai se meter em grandes apuros, Sua Majestade! 672 00:54:00,333 --> 00:54:02,417 Para se tornar uma grande Rainha, 673 00:54:02,500 --> 00:54:04,874 Eu devo ver por mim mesmo como meus assuntos estão lutando. 674 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Você tem grandes intenções. 675 00:54:06,833 --> 00:54:08,417 Mas ainda assim, isso é muito perigoso. 676 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Eu até morreria se você me dissesse... 677 00:54:11,125 --> 00:54:12,291 O mapa. 678 00:54:15,999 --> 00:54:18,208 -Mas desta vez… -A placa de identificação. 679 00:54:20,417 --> 00:54:21,708 Eu não acho que isso esteja certo. 680 00:54:22,291 --> 00:54:23,125 O nome é… 681 00:54:24,458 --> 00:54:25,417 "Lee Saeng Mang." 682 00:54:26,874 --> 00:54:28,208 Que nome azarado. 683 00:54:29,125 --> 00:54:30,749 Saeng significa "observar". Mang significa "esforço". 684 00:54:30,833 --> 00:54:33,624 Isso significa que você observa o país e coloque esforço nisso. 685 00:54:33,708 --> 00:54:34,541 Por que? 686 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 Bem… 687 00:54:36,208 --> 00:54:38,417 Claro, nem é meu nome verdadeiro. 688 00:54:39,083 --> 00:54:39,958 Quando é o toque de recolher? 689 00:54:40,708 --> 00:54:43,291 Na Hora do Rato, o sino da hora toca 28 vezes 690 00:54:43,375 --> 00:54:44,417 e os portões se fecham. 691 00:54:45,874 --> 00:54:47,541 Então eles tocam uma campainha, certo? 692 00:54:48,624 --> 00:54:50,166 A Hora do Rato é às 23h. 693 00:54:52,666 --> 00:54:54,791 Droga, essa é a hora de ouro. 694 00:54:56,666 --> 00:54:57,500 OK. 695 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 Estarei de volta antes disso. 696 00:55:01,166 --> 00:55:03,749 Não, farei tudo que puder para impedir você 697 00:55:03,833 --> 00:55:05,749 de sair, Sua Majestade. 698 00:55:16,874 --> 00:55:17,958 Hong-yeon. 699 00:55:18,791 --> 00:55:20,458 Que tipo de pessoa eu era? 700 00:55:22,166 --> 00:55:23,666 Você sempre foi… 701 00:55:24,958 --> 00:55:28,375 legal, otimista em tudo, 702 00:55:28,458 --> 00:55:32,250 sorria muito, era gentil com as pessoas e… 703 00:55:34,208 --> 00:55:37,833 Talvez seja melhor ouvir isso de você do que de outra pessoa. 704 00:55:38,791 --> 00:55:39,791 Você tem razão. 705 00:55:41,582 --> 00:55:42,417 Ok, então… 706 00:55:45,958 --> 00:55:47,874 Uma vez você estava lendo e... 707 00:55:54,624 --> 00:55:56,999 Não consigo me concentrar na minha leitura! 708 00:55:58,458 --> 00:56:00,749 Sua respiração está tão alta 709 00:56:00,833 --> 00:56:02,958 que está zumbindo em meus ouvidos! 710 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Você aí! Eu ordeno que você o chicoteie! 711 00:56:07,958 --> 00:56:11,125 Eu tenho rinite! Por favor, perdoe-me, Alteza! 712 00:56:26,250 --> 00:56:28,333 A batida é cerca de um quarto de batida devagar. 713 00:56:29,749 --> 00:56:33,250 Como você ousa tentar me ensinar quando você tem um péssimo senso de ritmo? 714 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Você aí! 715 00:56:37,291 --> 00:56:38,749 Eu ordeno que você chicoteie ela! 716 00:56:40,458 --> 00:56:41,500 E então, meu Deus! 717 00:56:44,958 --> 00:56:46,333 Você acabou de rir? 718 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 A vida deve ser fácil para vocês dois. 719 00:56:50,458 --> 00:56:53,291 Você aí! Eu ordeno que você os chicoteie! 720 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Quando alguém suspirou, você disse: "Como você ousa suspirar!" 721 00:56:56,749 --> 00:56:58,874 Quando o perfume cheira bem, "Como você ousa ser paquerador!" 722 00:56:58,958 --> 00:57:00,417 Quando alguém caminhou com um som: "Você é barulhento!" 723 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 Quando alguém caminhava silenciosamente, "Você é o rei?" 724 00:57:02,291 --> 00:57:06,291 Sempre que você via alguém, você o torturava por todas as razões possíveis, 725 00:57:07,375 --> 00:57:10,041 então seu apelido era a Bruxa do Palácio Separado. 726 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Desculpe. 727 00:57:17,916 --> 00:57:21,166 Eu estava tentando te dizer vividamente, e eu estava muito imerso… 728 00:57:21,749 --> 00:57:25,333 Há muitas pessoas quem empurraria essa mulher para dentro do lago. 729 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Então é por isso que as criadas da corte foram... 730 00:57:28,208 --> 00:57:30,208 Nenhum deles sabe como você realmente é. 731 00:57:31,541 --> 00:57:32,375 E você faz? 732 00:57:33,417 --> 00:57:34,291 Claro. 733 00:57:34,874 --> 00:57:37,500 Como eu vi enquanto servi você desde que eu era jovem, 734 00:57:38,000 --> 00:57:39,791 você é realmente de bom coração, 735 00:57:40,624 --> 00:57:42,333 e você é tão inteligente também. 736 00:57:42,417 --> 00:57:45,791 Você é uma pessoa maravilhosa que sempre fez o que você decidiu. 737 00:57:48,166 --> 00:57:51,000 Você estava um pouco solitário depois de entrar no palácio. 738 00:57:52,417 --> 00:57:53,291 Porque Sua Majestade 739 00:57:53,791 --> 00:57:56,166 é romântico com outra mulher. 740 00:57:58,958 --> 00:58:00,749 Esta mulher não está completamente sozinha. 741 00:58:01,958 --> 00:58:03,833 Ela tem alguém que a entende. 742 00:58:04,958 --> 00:58:06,250 "Esta mulher?" 743 00:58:06,333 --> 00:58:07,791 Quero dizer, eu. 744 00:58:07,874 --> 00:58:09,582 Não estou sozinho, graças a você. 745 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Você me lisonjeia, Sua Majestade. 746 00:58:16,250 --> 00:58:18,666 Hong-yeon, não se preocupe e durma bem. 747 00:58:19,250 --> 00:58:22,375 Eu nunca serei pego por você. 748 00:58:24,874 --> 00:58:26,166 Eu vou matar todos vocês! 749 00:58:27,500 --> 00:58:29,624 Tentem tirar meu outro olho, seus idiotas! 750 00:58:29,708 --> 00:58:32,833 Não vou suportar ver minha esposa e filhos tornando-se escravos também! 751 00:58:34,000 --> 00:58:36,458 Se você não pode pagar impostos, vocês devem pagar com seus corpos! 752 00:58:36,958 --> 00:58:38,208 Aquele bastardo pecador! 753 00:58:38,791 --> 00:58:40,500 Meu único pecado é 754 00:58:40,582 --> 00:58:41,874 que eu tive filhos 755 00:58:42,458 --> 00:58:44,166 neste maldito mundo! 756 00:58:48,791 --> 00:58:50,125 Não chegue mais perto! 757 00:58:51,375 --> 00:58:53,582 Esse lunático! Ele também está tentando ser um traidor! 758 00:58:53,666 --> 00:58:56,166 Se ser um traidor significa matando bastardos como você, eu farei isso! 759 00:58:56,250 --> 00:58:57,916 Sim, eu vou! 760 00:58:59,083 --> 00:59:00,125 Não, minha querida! 761 00:59:03,083 --> 00:59:04,250 Por favor, não faça isso, 762 00:59:05,624 --> 00:59:07,333 Mesmo assim… 763 00:59:09,333 --> 00:59:12,166 Mas esses bastardos estão nos dizendo para morrer! 764 00:59:12,916 --> 00:59:14,333 O que você está dizendo? 765 00:59:17,500 --> 00:59:18,708 Dahm-hyang. 766 00:59:26,125 --> 00:59:27,541 Fora do caminho! 767 00:59:27,624 --> 00:59:29,500 Mover! 768 01:00:01,874 --> 01:00:04,250 Pai, você está de volta. 769 01:00:04,333 --> 01:00:06,541 Sim, como foi sua viagem? 770 01:00:07,708 --> 01:00:10,417 Sinto muito por ter perdido uma ocasião familiar tão alegre. 771 01:00:11,582 --> 01:00:14,916 Você já tomou sua decisão? Qual posição você deseja? 772 01:00:16,250 --> 01:00:18,208 eu determinei a direção do meu sonho, 773 01:00:19,291 --> 01:00:21,666 mas ainda não decidi do tamanho desse sonho. 774 01:00:22,250 --> 01:00:23,333 O tamanho… 775 01:00:26,666 --> 01:00:27,666 Tudo bem. 776 01:00:28,208 --> 01:00:30,166 Vou confiar em você e tentar não apressá-lo. 777 01:00:31,375 --> 01:00:34,541 Na verdade, algo aconteceu enquanto você estava fora. 778 01:00:35,958 --> 01:00:39,916 A Rainha sofreu um acidente no lago na noite anterior ao casamento real. 779 01:00:40,749 --> 01:00:43,500 Ela caiu no lago e ficou inconsciente por um dia, 780 01:00:43,582 --> 01:00:46,041 então o casamento real aconteceu mais tarde do que o programado. 781 01:00:46,624 --> 01:00:48,458 Como está Sua Majestade? 782 01:00:48,541 --> 01:00:49,874 Ela está bem? 783 01:01:00,333 --> 01:01:01,333 OK. 784 01:01:01,417 --> 01:01:02,458 Espere! 785 01:01:08,582 --> 01:01:10,582 Eu não vi você antes no palácio. 786 01:01:10,666 --> 01:01:12,958 Vendo como você está olhando com pressa… 787 01:01:14,041 --> 01:01:14,874 Bem… 788 01:01:14,958 --> 01:01:17,417 Esta é sua primeira vez no palácio e se perdendo? 789 01:01:19,166 --> 01:01:20,791 Eu fiz a mesma coisa no começo também. 790 01:01:20,874 --> 01:01:22,125 Sim. 791 01:01:28,624 --> 01:01:30,833 Mas você parece familiar de alguma forma. 792 01:01:35,291 --> 01:01:37,958 Vendo como ele tem roupas luxuosas, uma atitude confiante, 793 01:01:38,041 --> 01:01:39,749 e não desconfia das pessoas… 794 01:01:41,291 --> 01:01:42,749 Ele nasceu com uma colher de prata. 795 01:01:43,624 --> 01:01:45,291 Isso é algo para eu dizer. 796 01:01:45,874 --> 01:01:48,125 Você não é aquele jovem mestre famoso? 797 01:01:48,208 --> 01:01:51,375 Você é conhecido por sua família, boa aparência e talento acadêmico 798 01:01:51,458 --> 01:01:53,333 e artes marciais. E seu nome era... 799 01:01:53,417 --> 01:01:54,291 Kim Hwan. 800 01:01:55,250 --> 01:01:57,250 Eu sou Hwan, da família Ansong Kim. 801 01:01:57,833 --> 01:01:59,125 Um parente. 802 01:01:59,208 --> 01:02:00,333 Eu sou tão conhecido? 803 01:02:01,958 --> 01:02:06,041 Claro, palavras sobre você se espalharam para fora do palácio também. 804 01:02:06,624 --> 01:02:08,624 É uma honra conhecê-lo. 805 01:02:08,708 --> 01:02:11,500 Eu também estou de saída, então vamos juntos. 806 01:02:12,874 --> 01:02:14,417 Acabei de vir daquele lado. 807 01:02:14,500 --> 01:02:16,541 Está escuro agora, então eu estava um pouco... 808 01:02:23,666 --> 01:02:24,624 Assim decapitado. 809 01:02:26,582 --> 01:02:29,166 Ele fala muito. Por que ele nunca cala a boca? 810 01:02:29,708 --> 01:02:31,874 É por isso que a aura é escura e misteriosa. 811 01:02:32,958 --> 01:02:37,000 Essa é a razão pela qual Sua Majestade está tendo pesadelos todas as noites. 812 01:02:38,250 --> 01:02:39,250 Pesadelos? 813 01:02:40,833 --> 01:02:44,582 Sua Majestade tem tido o mesmo pesadelo 814 01:02:44,666 --> 01:02:47,582 desde seus dias em Ganghwa, e é sobre… 815 01:02:48,417 --> 01:02:52,041 sendo decapitado pelo crime de traição. 816 01:02:54,624 --> 01:02:55,958 KIM HWAN 817 01:02:58,166 --> 01:03:01,458 -Minhas desculpas. Eu não te reconheci. -Muitas pessoas passam por esses portões. Está tudo bem. 818 01:03:04,833 --> 01:03:06,000 LEE SAENG-MANG 819 01:03:13,833 --> 01:03:17,749 Eu quero ir para uma casa de gisaeng já que fiz um bom amigo hoje. 820 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 -Gisaeng. -Qual é o melhor lugar aqui? 821 01:03:20,541 --> 01:03:23,541 Isso seria Oktajeong. 822 01:03:24,375 --> 01:03:25,874 Os estrondos do riso das mulheres 823 01:03:26,958 --> 01:03:30,083 soa como jade sendo batido. É por isso que é chamado de Oktajeong. 824 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 Vamos juntos. 825 01:03:34,166 --> 01:03:38,083 O luar brilhante faz esta noite uma noite perfeita para desfrutar de entretenimento. 826 01:03:40,708 --> 01:03:42,250 Aqui você vai. 827 01:03:42,333 --> 01:03:43,708 Vamos. 828 01:03:43,791 --> 01:03:46,166 -Vocês estão todos trabalhando muito. -Sim. 829 01:03:47,749 --> 01:03:49,417 Você parece ter a mesma idade que eu. 830 01:03:49,916 --> 01:03:51,375 Você tem o mesmo hobby que eu. 831 01:03:51,916 --> 01:03:53,666 Que conexão maravilhosa. 832 01:03:54,458 --> 01:03:57,666 Certo, ainda não ouvi seu nome. 833 01:03:58,250 --> 01:03:59,291 Seu nome é… 834 01:03:59,874 --> 01:04:00,833 É Lee Saeng Mang. 835 01:04:06,208 --> 01:04:07,833 Significa "esta vida está arruinada". 836 01:04:08,541 --> 01:04:09,541 Lee Saeng-mang. 837 01:04:14,458 --> 01:04:15,458 Tchau. 838 01:04:32,541 --> 01:04:33,874 Desculpe. 839 01:04:43,874 --> 01:04:45,458 Você é uma mulher. 840 01:04:46,624 --> 01:04:48,582 O que você está dizendo? Eu sou claramente um homem! 841 01:04:48,666 --> 01:04:52,166 Não aceitamos clientes do sexo feminino. 842 01:04:59,458 --> 01:05:02,708 Garotas! Um jovem mestre está aqui! 843 01:05:24,125 --> 01:05:25,125 Sim! 844 01:05:31,208 --> 01:05:33,417 É uma honra conhecê-lo. 845 01:05:41,874 --> 01:05:43,041 Deixe-me servir você ... 846 01:05:49,375 --> 01:05:51,708 eu não bebo mais de três xícaras por dia. 847 01:05:52,458 --> 01:05:53,833 Já bebi duas xícaras. 848 01:05:53,916 --> 01:05:56,666 Vou deixar a última xícara para meu amigo. 849 01:05:59,375 --> 01:06:00,916 Ele é bastante disciplinado. 850 01:06:03,791 --> 01:06:07,208 O filho de Sir Yoo faleceu o concurso público desta vez. 851 01:06:08,041 --> 01:06:09,083 Parabéns. 852 01:06:09,749 --> 01:06:12,541 Mas ele não foi nomeado para uma boa posição em Hanyang 853 01:06:12,624 --> 01:06:14,500 apesar de seu talento. 854 01:06:16,125 --> 01:06:17,125 Se você puder nos ajudar, 855 01:06:17,624 --> 01:06:20,208 Vou expressar minha gratidão, independentemente do valor. 856 01:06:22,833 --> 01:06:27,582 Você está me dizendo vender posições por dinheiro? 857 01:06:28,708 --> 01:06:30,541 Bem, quero dizer, 858 01:06:31,125 --> 01:06:33,833 Ficaria muito grato se… 859 01:06:33,916 --> 01:06:37,125 Mas ouvi dizer que já faz um tempo desde que seu filho passou no exame. 860 01:06:38,000 --> 01:06:39,250 Então, por que agora? 861 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 Você vê… 862 01:06:43,749 --> 01:06:45,708 Então você entrou em contato a família Pungan Jo primeiro. 863 01:06:48,791 --> 01:06:52,624 A família da minha esposa é parente distante da família Pungan Jo… 864 01:06:53,125 --> 01:06:54,333 Estou profundamente envergonhado. 865 01:07:06,666 --> 01:07:10,417 Eu entendo seu desespero com preocupações de que seu filho talentoso 866 01:07:10,500 --> 01:07:12,874 pode não alcançar seu sonho por culpa da família. 867 01:07:14,333 --> 01:07:17,874 Eu farei o meu melhor para que ele possa limpar sua desonra e se tornar secretário. 868 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Uma secretária? 869 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 Obrigado! 870 01:07:22,291 --> 01:07:24,458 Muito obrigado! 871 01:07:24,541 --> 01:07:25,749 Você não precisa me pagar. 872 01:07:26,708 --> 01:07:29,208 Eu só preciso de um amigo. 873 01:07:31,458 --> 01:07:32,874 Alguém que pode dar a vida. 874 01:07:35,333 --> 01:07:37,000 A vida de todos na minha família 875 01:07:37,500 --> 01:07:40,458 são seus a partir de agora. 876 01:07:46,083 --> 01:07:48,041 Por favor, sirva uma xícara para mim, 877 01:07:48,125 --> 01:07:49,708 já que agora somos amigos. 878 01:07:49,791 --> 01:07:50,624 Sim. 879 01:07:51,708 --> 01:07:52,624 Será uma honra. 880 01:08:02,624 --> 01:08:04,958 -Agora, entrem todos! -Sim. 881 01:08:06,874 --> 01:08:11,958 Agora vamos nos divertir como feras, até perdermos a cabeça! 882 01:08:15,000 --> 01:08:15,958 Ah, por favor! 883 01:08:16,624 --> 01:08:18,250 Isso é muito divertido! 884 01:08:18,333 --> 01:08:19,874 Nossa, você é demais! 885 01:08:19,958 --> 01:08:22,500 -Olhe aqui! -E tome uma xícara! 886 01:08:24,041 --> 01:08:26,749 -Aqui. -Jovem mestre! 887 01:08:28,541 --> 01:08:30,125 Você é lindo. 888 01:08:31,874 --> 01:08:36,250 Quem será o único 889 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 desamarrar minha fita hoje? 890 01:08:47,041 --> 01:08:48,874 Nos meus 20 anos de vida como gisaeng, 891 01:08:49,708 --> 01:08:52,458 Eu nunca vi ninguém com gostos tão pervertidos. 892 01:09:14,833 --> 01:09:16,458 Isto é terrível. 893 01:09:19,417 --> 01:09:22,874 Temos que beber sozinhos, mesmo em um lugar como este? 894 01:09:24,250 --> 01:09:26,417 Não é hora de dizer isso. 895 01:09:26,500 --> 01:09:29,250 Mesmo o lugar mais provável, o armazenamento secreto, não tinha o item. 896 01:09:29,916 --> 01:09:32,916 Então resta apenas um lugar. A casa do sogro do rei. 897 01:09:33,000 --> 01:09:36,541 Mas eles estão tentando fazê-lo o Comandante da Guarda do Palácio. 898 01:09:37,041 --> 01:09:38,958 Será mais difícil entrar furtivamente agora. 899 01:09:39,041 --> 01:09:41,333 Tomar os Guardas do Palácio significa 900 01:09:41,417 --> 01:09:43,624 eles querem controle sobre a própria vida de Sua Majestade. 901 01:09:43,708 --> 01:09:45,708 É só uma questão de tempo até que os guarda-costas do rei 902 01:09:45,791 --> 01:09:47,166 que estão disfarçados são pegos. 903 01:09:47,250 --> 01:09:50,375 O que? Isso não é extremamente urgente? 904 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Se os guarda-costas do rei forem pegos e dissolver, 905 01:09:53,958 --> 01:09:56,375 rastreando os corruptos à noite, 906 01:09:56,458 --> 01:09:58,541 e invadindo depósitos para encontrar livros ilegais 907 01:09:58,624 --> 01:10:00,874 seria algo para eu e você fazermos. 908 01:10:00,958 --> 01:10:03,291 Guardando durante o dia, e sendo assassinos à noite. 909 01:10:03,375 --> 01:10:05,291 A carga horária será muito estressante. 910 01:10:06,708 --> 01:10:07,874 Droga. 911 01:10:09,333 --> 01:10:12,624 Você me convocou de Ganghwa para me trabalhar duro assim? 912 01:10:16,166 --> 01:10:17,541 No meu caminho para Hanyang, 913 01:10:17,624 --> 01:10:20,874 Eu tive um grande sonho em meu coração como um homem apaixonado. 914 01:10:22,666 --> 01:10:25,417 "Vou vender o nome do meu amigo e ter sucesso." 915 01:10:28,166 --> 01:10:30,916 Você é quem nos seguiu 916 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 quando eu disse que salvarei Joseon de ser corrompido. 917 01:10:34,708 --> 01:10:36,708 Você não disse isso. 918 01:10:36,791 --> 01:10:39,541 Você sempre foi falando sobre Hanyang, então perguntei, 919 01:10:40,125 --> 01:10:41,666 e foi isso que você disse. 920 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Por que você está indo para Hanyang? 921 01:10:52,125 --> 01:10:55,749 eu vou bater o traseiro apodrecido de Joseon. 922 01:11:03,000 --> 01:11:04,166 Isso eu fiz. 923 01:11:05,500 --> 01:11:09,582 Eu não conhecia essas palavras maravilhosas significava que eu deveria trabalhar até a morte. 924 01:11:09,666 --> 01:11:13,208 Como fui tolo. 925 01:11:15,291 --> 01:11:17,375 É realmente diferente comparado a antes? 926 01:11:23,417 --> 01:11:26,083 Eles estão tentando assumir o controle os guardas do palácio 927 01:11:26,166 --> 01:11:28,125 porque eles descobriram o que estávamos fazendo? 928 01:11:28,208 --> 01:11:31,083 Sem chance. Se eles descobrissem, Tenho certeza que eles enviaram um espião aqui 929 01:11:31,166 --> 01:11:32,375 para nos espionar. 930 01:11:33,375 --> 01:11:34,333 Você está certo. 931 01:11:42,624 --> 01:11:44,749 -Tão desconfortável. -Estou ficando bêbado! 932 01:11:53,166 --> 01:11:54,958 Onde fica o banheiro? 933 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Aqui está. 934 01:12:07,791 --> 01:12:11,291 QUARTO FEMININO, QUARTO MASCULINO 935 01:12:34,125 --> 01:12:35,083 Você. 936 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Eu te invejo. 937 01:12:39,708 --> 01:12:41,375 Eu também tive essa “coisa” uma vez. 938 01:12:42,500 --> 01:12:45,541 Aquela “coisa” que não é mais minha. 939 01:12:47,874 --> 01:12:50,125 Adeus, meu "Dragão!" 940 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Adeus, meu "Pequeno Dragão". 941 01:12:57,250 --> 01:12:59,083 Não consigo nem fazer xixi em pé. 942 01:13:01,458 --> 01:13:04,208 Só quem tem posso fazer xixi em pé neste mundo sujo. 943 01:13:05,500 --> 01:13:06,958 Estou tão triste 944 01:13:07,041 --> 01:13:10,125 que meu xixi pare e minhas lágrimas parem também. 945 01:13:25,500 --> 01:13:27,417 Eu não tenho nenhum "Dragão", 946 01:13:28,582 --> 01:13:29,833 ou "Esferas do Dragão". 947 01:13:31,624 --> 01:13:33,541 Teria sido melhor se eu morresse em vez disso. 948 01:13:34,874 --> 01:13:37,375 Isso é muito cruel! Por que isso aconteceu comigo? 949 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 O que? 950 01:13:55,541 --> 01:13:59,291 Fomos pegos por fabricar o "Vermelho" com sangue de porco também? 951 01:13:59,874 --> 01:14:02,208 Tentando fazer o sogro do rei 952 01:14:02,291 --> 01:14:05,791 o Comandante da Guarda do Palácio significa que eles não descobriram nossos movimentos. 953 01:14:05,874 --> 01:14:06,833 Se eles fizessem isso, 954 01:14:08,333 --> 01:14:10,791 eles já teriam decapitei você e o capitão Hong. 955 01:14:13,916 --> 01:14:15,291 Então por que de repente? 956 01:14:15,375 --> 01:14:18,874 As únicas mudanças são a Rainha e Lady Uibin vindo ao palácio. 957 01:14:20,250 --> 01:14:22,624 A Rainha usou seu poder para manter Lady Uibin sob controle. 958 01:14:24,541 --> 01:14:26,749 Colocando uma espada na garganta do marido 959 01:14:26,833 --> 01:14:28,582 logo após o casamento real. 960 01:14:29,582 --> 01:14:30,624 Que mulher assustadora. 961 01:14:32,083 --> 01:14:35,375 Desde que as coisas foram assim, vamos parar de procurar o item por enquanto. 962 01:14:35,958 --> 01:14:39,166 Estamos nos preparando para a batalha do poder e da justificação. 963 01:14:39,250 --> 01:14:42,582 A única maneira para nós para se livrar daqueles que estão no poder 964 01:14:42,666 --> 01:14:46,500 é provar sua corrupção com um documento infalível. 965 01:14:48,375 --> 01:14:50,749 Não podemos adiar a busca para o livro razão duplo, 966 01:14:51,708 --> 01:14:52,833 qual é o item chave. 967 01:14:52,916 --> 01:14:55,041 Então o que devemos fazer? 968 01:14:55,125 --> 01:14:57,916 Dê-lhes a posição do Comandante da Guarda do Palácio. 969 01:14:58,791 --> 01:14:59,708 Mas… 970 01:14:59,791 --> 01:15:01,958 Se você lhes der isca, eles ficarão distraídos 971 01:15:02,041 --> 01:15:03,958 e incapaz de observar os arredores. 972 01:15:04,041 --> 01:15:06,624 Se eles estão preocupados com a nomeação do Comandante, 973 01:15:06,708 --> 01:15:09,083 isso nos ajudará a localizar o livro-razão duplo. 974 01:15:10,166 --> 01:15:13,166 Podemos retomar a posição do Comandante da Guarda do Palácio 975 01:15:13,250 --> 01:15:14,624 quando eles pensam que conseguiram. 976 01:15:14,708 --> 01:15:18,208 É difícil defender uma posição, mas recuperá-lo é ainda mais difícil. 977 01:15:18,291 --> 01:15:20,833 O Comandante da Guarda do Palácio é uma posição para um guerreiro. 978 01:15:20,916 --> 01:15:22,958 Mesmo que ele seja nomeado apenas para exibição, 979 01:15:23,041 --> 01:15:26,000 se seu corpo não puder suportá-lo, ele não pode suportar essa posição. 980 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 No primeiro dia de trabalho, 981 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 vamos causar um pequeno acidente para arrastá-lo para fora disso. 982 01:15:31,624 --> 01:15:34,749 Se Kim Moon-geun estiver mais interessado do que pensávamos 983 01:15:35,833 --> 01:15:37,749 e descobre sobre os guarda-costas… 984 01:15:39,083 --> 01:15:40,874 Então devemos usar o método final 985 01:15:41,833 --> 01:15:45,624 para manter a Guarda do Palácio e proteja o livro-razão duplo. 986 01:15:45,708 --> 01:15:47,874 Se você tiver um bom método, você deve usá-lo agora. 987 01:15:47,958 --> 01:15:49,749 Qual é esse método final? 988 01:15:53,624 --> 01:15:54,749 Assassinato. 989 01:16:00,375 --> 01:16:01,958 É assim que ele vai acabar de qualquer maneira. 990 01:16:19,958 --> 01:16:21,958 O que é esse quarto sem graça? 991 01:16:42,624 --> 01:16:45,291 Droga, a campainha tocou! 992 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Aquela não era a Rainha? 993 01:16:57,582 --> 01:16:59,582 Ela se vestiu em roupas de homem para nos seguir? 994 01:16:59,666 --> 01:17:01,083 Não podemos deixá-la ir assim. 995 01:17:01,666 --> 01:17:04,333 Mas nem sabemos quanto ela ouviu. 996 01:17:04,417 --> 01:17:05,833 E tenho certeza de que ela não está sozinha. 997 01:17:05,916 --> 01:17:08,541 Então devemos rastreá-la e silenciá-la agora. 998 01:17:16,500 --> 01:17:17,333 Sua Majestade. 999 01:17:26,375 --> 01:17:28,708 Isso não é hora preocupar-se com emoções mesquinhas. 1000 01:17:32,041 --> 01:17:33,624 Eu mesmo farei isso. 1001 01:18:15,375 --> 01:18:16,250 Dez vezes. 1002 01:18:20,041 --> 01:18:21,458 Onze vezes. OK. 1003 01:18:23,291 --> 01:18:26,333 Droga, estarei condenado se os portões estiverem fechados. 1004 01:19:39,958 --> 01:19:41,666 {\an8}TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS, 1005 01:19:41,749 --> 01:19:42,624 {\an8}E NÃO ESTÃO RELACIONADOS COM FATOS HISTÓRICOS 1006 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 {\an8}Vossa Majestade, você não deve não confie mais em ninguém. 1007 01:20:06,125 --> 01:20:08,125 {\an8}Pessoas próximas a você pode ser mais assustador. 1008 01:20:09,541 --> 01:20:12,125 {\an8}Você sabe quem é o culpado. 1009 01:20:12,208 --> 01:20:13,208 {\an8}O culpado é… 1010 01:20:13,291 --> 01:20:15,000 {\an8}Se a Rainha ouvisse tudo… 1011 01:20:15,083 --> 01:20:17,375 {\an8}Já chegaremos tarde demais para parar o banho de sangue. 1012 01:20:17,874 --> 01:20:20,791 {\an8}Quem é você? Como ousa uma garota entre na cozinha real! 1013 01:20:20,874 --> 01:20:22,958 {\an8}Pelo menos enquanto estou aqui, 1014 01:20:23,041 --> 01:20:24,166 {\an8}Eu sou o chefe. 1015 01:20:24,250 --> 01:20:25,582 {\an8}É assim que eu seguro? 1016 01:20:31,958 --> 01:20:36,958 {\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee